How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they’re allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
‘Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
迄今我见到的最好的翻译:
| 飄在風中 彼得、保羅 & 瑪麗三重唱 一個男人得走過多少路 在他被稱為男子漢之前 一隻白鴿得飛過多少座海洋 才能在沙灘上安睡 加農砲還得發射多少次 才會被永遠禁止 答案啊!朋友,就飄在風裡 答案飄在茫茫的風裡 一座山能存在多久 在它被沖刷入海之前 人們究竟能存活多少年 在他們獲得自由以前 一個人能掉過頭去幾次 假裝他視而不見 答案啊!朋友,飄在風裡 答案就飄在茫茫的風裡 一個人得仰望幾次 才能看得見藍天 一個人得有多少雙耳朵 才能聽見人們的哭泣 還得有多少人死亡 他才能明白已有太多人喪生 答案啊!朋友,飄在風裡 答案就飄在茫茫的風裡 |
|
| 這是美國民歌史上最重要的作品之一,原作者是被公認為民歌一代宗師的 Bob Dylan,不過第一個把它唱紅的卻是 Peter, Paul & Mary三重唱,並且在 1963年奪得全美排行的亞軍。 第二次世界大戰,使得所有參戰國都元氣大傷,美國也不例外。戰後的新生代由於不願重蹈父兄的覆轍,建立起了新的價值觀,對於上一代所喜愛的一切,幾乎全盤予以否定,甚至開創了全新的搖滾文化。1957年,越戰爆發,美國介入了這場戰爭,投入大量人力、物力,還派遣子弟兵遠渡重洋,前往越南戰場,造成了慘重的傷亡,因此美國社會掀起了一股反戰的熱潮。在這同時,民歌也開始在全美各地校園流行起來,許多知識青年不僅利用他們所創作的民歌發表抗議的聲音,更積極的加入示威的群眾運動。 Bob Dylan在傳奇性的民歌宗師 Woody Guthrie啟迪下進入民歌界,很快的以獨特的風格在格林威治村以及各大校園受到注意。1962年四月,他以深具內涵的創作技巧譜出「Blowing in the Wind」的時候,才是個二十剛出頭的小夥子。這是他最早的「抗議歌曲」,對人們傳統觀念中「男子漢」的定義提出了質疑,希望世人能以和平而理性的態度來解決爭端,不要再對世間的不幸視而不見、聽而不聞,更不要再讓無辜的人們繼續喪生在戰火之中。 不過,儘管 Bob Dylan的創作內函受到了肯定,他的歌喉卻實在不討喜,因此他早期的好些作品都是藉由其他藝人的歌聲才成名的,其中又以 Peter, Paul & Mary功勞最大,連續唱紅了好幾首他的作品。這支三重唱也是美國民歌史上最重要的團體之一,除了完美的和聲之外,三位團員積極參與各種抗議的群眾運動,數十年如一日,堅持的信念跟態度跟他們的歌聲一樣出名。他們成立於 1961年,「Blowing in the Wind」也是他們藉以成名的最重要作品之一。 雖然「Blowing in the Wind」的時代背景是越戰時期的美國社會,但是這首歌的意境卻可以說是「放諸四海而皆準」,同時始終深受世界各地人們的喜愛。當東歐與中東各地戰火頻傳、當國人為政府與某些民間企業的不當措施採取激烈抗爭手段的時候,總是令人不禁又想起這首歌曲。解決爭端的方法其實顯而易見,就像是飛揚在風中一樣,只是有幾人肯去傾聽呢? ──取自蔣國男先生的文章
|
|
2 爱的细语There’s A Kind Of Hush
3 阳光季节 Seasons In The Sun
4 唱首忧郁的歌 Song Sung Blue
5 在老橡树上系黄丝带 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
6 雨的旋律 Rhythm of The Rain
7 七个寂寞的日子 Seven Lonely Days
8 超级迷你比基尼 Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-Dot Bikini
9 波夫Puff
10 柠檬树 Lemon Tree
11 花落何处 Where Have All The Flowers Gone?
12 顺其自然 Let It Be
13 昨日重现 Yesterday Once More
14 甜心 Dear Heart
15 太年轻 Too Young
16 低语的松树 Whispering Pines
17 世界末日 The End Of The World
18 我的家乡 My Hometown
19 大江东去 The River Of No Return
20 田纳西华尔兹 Tennessee Waltz
21 破晓 Morning Has Broken
22 恶水上的大桥 Bridge Over Troubled Water
23 让它是我 Let It Be Me
24 再见,吾爱 Bye Bye, Love
25 无法停止爱你 I Can’t Stop Loving You
26 只有你 Only You
27 世事不可强求 Que Sera, Sera
28 雨点不断落在我头上 Raindrops Keep Falling On My Head
29 某处,吾爱 Somewhere My Love
30 在雨中哭泣 Crying In The Rain
31 跳舞吧,小女孩 Dance On, Little Girl
32 爱你在心口难开 More Than I Can Say
33 玫瑰,玫瑰我爱你 Rose, Rose, I Love You
34 清晨 In The Morning
35 往日情怀 The Way We Were
36 北上阿拉斯加 North To Alaska
37 老鹰之歌 El Condor Pasa
38 乡村路带我回家 Take Me Home Country Roads
39 邮差先生 Please Mr. Postman
40 黄河镇Yellow River
41 放开我 Release Me
42 最后华尔兹 The Last Waltz
43 孤枕难眠 I Don’t Like To Sleep Alone
44 想象 Imagine
45 不再坠入情网 I’ll Never Fall In. Love Again
46 轻歌销魂 Killing Me Softly With His Song
47 婚礼 The Wedding
48 雪鸟 Snowbird
49 黛咪 Tammy
50 情感 Feelings
51 假如 If
52 小白鸽 Paloma Blanca
53 今日 Today
54 无须说爱我 You Don’t Have To Say You Love Me
55 奔放的旋律 Unchained Melody
56 与我吻别Kiss Me Goodbye
57 只有寻梦去 All I Have To Do Is Dream
58 小白花 Edelweiss
59 将头靠在我肩上 Put Your Head On My Shoulder
60 黄鸟儿 Yellow Bird
61 全为了一个女孩的爱 All For The Love Of A Girl
62 轻声细诉,爱人 Speak Softly, Love
63 交换舞伴 Changing Partners
64 我参加你的婚礼 I Went To Your Wedding
65 给约翰的一封信 A Dear John Letter
66 月亮河 Moon River
67 黛安娜 Diana
68 哦,卡罗 Oh! Carol
69 试着回忆 Try To Remember
70 什锦烩饭 Jambalaya
71 时机不再
72 唯有孤寂 Only The Lonely
73 我明白 I Understand
74 全心全意爱我 Love Me With All Of Your Heart
75 深夜陌生人 Strangers In The Night
76 离家五百里 Five Hundred Miles
77 昨日 Yesterday
78 走在雨中 Just Walking In The Rain
79 阳光在我肩上 Sunshine On My Shoulders
80 我希望你要我 I’d Love You To Want Me
81 你欺骗的心 Your Cheating Heart
82 麻萨诸塞州 Massachusetts
83 丹尼男孩 Danny Boy
84 今晚你寂寞吗Are You Lonesome Tonight
85 随风飘荡 Blowing In The Wind
86 敲三下 Knock Three Times
87 不再 No More
88 热爱着你 Devoted To You
89 旧金山 San Francisco
90 棉花田 Cotton Field
91 亲爱的 Sugar, Sugar
92 世界之顶 Top Of The World
93 你照亮我的生命 You Light Up My Life
94 玫瑰花园 Rose Garden
95 如果你爱我 If You Love Me
96 史东妮 Stoney
97 我不知如何爱他 I Don’t Know How To Love Him
98 温柔地爱我 Love Me Tender
99 你偷走巨厦 The Mansion You Stole

Recent Comments